POLSKIE GTS I TALL WOMEN

przemoO

Przerobiłem nieco mój ostatni poser , tak żeby było więcej zgniatania(a raczej jest jedno tylko dość rozwinięte).Zacząłem go wypełniać angielskimi zdaniami wyrazami (nic skomplikowanego ), ale chciałbym najpierw na nasze forum wrzucić z polskimi napisami.

Tutaj pojawia się dość intrygująca zagwozdka ,o co chodzi - otóż w anglojęzycznych poserach są opisy pewnych scen (że dziewczyna a zrobiła "to" z mężczyzną b) ,taki krótki opis sytuacji, przykład:

Czasami jest on potrzebny,czasami nie. Dodaje trochę hmm ...dramatyczności sytuacji,no ale nie tu mam problem.
W masowych poserach stosuje się często(?) wyrazy dźwiękonaśladowcze które dużo lepiej potrafi niż opis oddać sytuacje ,nadać jej sens ,zwłaszcza przy "stopniowaniu" sytuacji ,

przykład:

Niekiedy też miesza się oba "opisy"(rzadko) ,ale imo jak jedno to nie drugie.

Przejdę więc do meritum tej zagwozdki - przyjęte w angielskich poserach wyrazy dźwiękonaśladowcze
brzmią poprawnie i oddają bardzo dobrze sytuacje .
Problem w tym że ów wyrazy nie mają polskich odpowiedników ,lub ich dosłowny odpowiednik nie brzmi zbyt zachęcająco.
Jak tu postępować ? Może zrobić tak że ogólne teksty/rozmowy byłyby w ojczystym języku ,a wyrazy dźwiękonaśladowcze po angielsku ?

Niby błacha sprawa ale jednak nie taka oczywista,coś co brzmi dobrze po anglikańskiemu ,po polsku już takie nie jest.

Scorpio1

Ja bym zostawił oryginalne wyrazy dźwiękonaśladowcze. Bo po angielsku wybór jest dość duży, bo u nich czasownik zwyczajnie staje się wyrazem dźwiękonaśladowczym - crunch, crush, squish, stomp, splat. No a po polsku... chrup... i tyle? To by musiało być bardziej opisowe - z dźwiękiem miażdżenia - czy coś podobnego, a to nie pasi. Sad

krisu

Jak ktoś ogarnia temat to zna te wyrazy dźwiękonaśladowcze i wie w jakich sytuacjach się ich używa, więc to raczej z tym problemu nie ma Very Happy

przemoO

Heniek

przemoO

Mc.Shadow · Gość

Crush oznacza zmiażdżenie,twist skręcenie (np. kości) a splat rozchlapanie (np. krwi). Crucking to chyba rozerwanie ale nie jestem pewny

Heniek

w komiksach zdaje się, że pojawiają się słówka typu "trzask!", "chlup!" itd.

Mc.Shadow · Gość

Powiem tak. W języku Polskim i tak jest cała masa zaporzyczonych słów i sądze że używanie crusch lub slasch nie byłoby niczym złym.

przemoO

pupil

"Trzask kości!" jest za długie, lepsze byłoby "chrup!", a w innych przypadkach np. "chlap!", "trach!", "plask!". Chciałbym zobaczyć więcej poserów po polsku, jednak gdyby popełniano w nich tyle błędów językowych co w obecnie istniejących angielskich chyba nie dałbym rady ich czytać.